Μια δυνατή θεατρική πρόταση για ψυχή και σκέψη έρχεται από τον Αντώνη Καφετζόπουλο και τον Ζερόμ Καλούτα.
Η παράσταση «Άσπρο-Μαύρο» στο Επί Κολωνώ: Μια υπαρξιακή μάχη φωτός και σκοτεινών σκέψεων
Ο Αντώνης Καφετζόπουλος επιστρέφει δυναμικά στη σκηνή του Επί Κολωνώ με το έργο «Άσπρο-Μαύρο» (“The Sunset Limited”) του αμερικανού συγγραφέα Κόρμακ ΜακΚάρθι, δίνοντας ζωή σε μία συγκλονιστική συνάντηση δύο ανδρών που αντιπροσωπεύουν δύο αντίθετους κόσμους – την πίστη απέναντι στην απόγνωση.
Η μετάφραση και η σκηνοθεσία είναι του ίδιου του Καφετζόπουλου, που μαζί με τον σεμνό αλλά έντονο Ζερόμ Καλούτα συνθέτουν μια παράσταση που αγγίζει τις βαθύτερες ανθρώπινες αναζητήσεις για το νόημα της ζωής και της ύπαρξης. Πρόκειται για μια υπαρξιακή μονομαχία που αντηχεί στον θεατή ακόμα και μετά το τελευταίο χειροκρότημα.
Η ουσία του έργου «Άσπρο-Μαύρο»
Η ιστορία φέρνει στον αέρα με ένταση και βαθιά νοήματα τη συζήτηση δύο χαρακτήρων: ΕΝΑΣ πρώην κατάδικος με ακλόνητη πίστη και ένας καθηγητής πανεπιστημίου, σε απόγνωση και έτοιμος να βάλει τέλος στη ζωή του. Με πολύ λεπτό χιούμορ και διαλεκτική ένταση, το έργο προκαλεί το θεατή να αναλογιστεί τις διαφορετικές φιλοσοφίες ζωής μέσα από έναν διάλογο γεμάτο ειρωνεία, πειράγματα και ακραίες συναισθηματικές ανταλλαγές.
Η εκλεπτυσμένη σκηνοθετική προσέγγιση του Αντώνη Καφετζόπουλου και η ερμηνευτική παρουσία του Ζερόμ Καλούτα φέρνουν στην ελληνική θεατρική σκηνή ένα σπάνιο δείγμα αμερικανικής υπαρξιακής λογοτεχνίας.
Ο Κόρμακ ΜακΚάρθι: Μια σπουδαία φιγούρα της σύγχρονης αμερικανικής λογοτεχνίας
Γεννημένος το 1933 και έχοντας φύγει από τη ζωή πρόσφατα το 2023, ο Κόρμακ ΜακΚάρθι χαρακτηρίζεται ως ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς της σύγχρονης Αμερικής. Το λιτό και σκληρό ύφος του, η εξερεύνηση της βίας και της ανθρώπινης ερημιάς τον καθιέρωσαν ως μέγιστη φωνή της λογοτεχνίας. Το μυθιστόρημά του The Road τιμήθηκε με το Pulitzer Prize το 2007, ενώ η κινηματογραφική διασκευή του No Country for Old Men απέσπασε τέσσερα Όσκαρ το 2008.
Οι προκλήσεις στη μετάφραση και υλοποίηση της παράστασης
Ο Αντώνης Καφετζόπουλος μοιράζεται στο σημείωμά του τις δυσκολίες που συνάντησε στη διαδικασία:
- Η απόδοση της αφροαμερικάνικης προφορικότητας στα ελληνικά αποτελεί μια γλωσσική πρόκληση ασύγκριτης δυσκολίας.
- Επέλεξε μια πιο λαϊκή εκφραστικότητα για τον χαρακτήρα του Μαύρου σε αντίθεση με την πιο περίτεχνη γλώσσα του Λευκού καθηγητή.
- Το ανέβασμα ενός απολύτως διαλογικού έργου σε ζωντανή θεατρική εμπειρία υπήρξε για τον ίδιο το «Έβερεστ» της σκηνοθεσίας.
- Το διακριτικό χιούμορ και ο σαρκασμός διατηρούν ζωντανή την ελκυστικότητα παρά το δραματικό θέμα.
Όπως επισημαίνει ο Καφετζόπουλος, το πιο δύσκολο είναι να μπορέσει η θεατρική πράξη να «εξαπατήσει» προσωρινά τον θεατή, να πιστέψει ότι αυτά που βλέπει είναι πραγματικά.
Ήξερες ότι…;
- Το «Sunset Limited» ήταν όνομα επιβατικού τρένου της Amtrak, δραστηριοποιούμενου από το 1894 στις νότιες ΗΠΑ, αλλά στο έργο αποκτά βαθιά συμβολική σημασία.
- Το 2011 το έργο μεταφέρθηκε στην τηλεόραση με πρωταγωνιστές τους Tommy Lee Jones και Samuel L. Jackson μέσω του HBO.
- Ο ΜακΚάρθι έγραψε μόλις δύο θεατρικά έργα, το The Stonemason (1994) και το The Sunset Limited (2006).
- Πέρασε πολυετή περίοδο στο Santa Fe Institute, όπου συμμετείχε σε διανοητικές συζητήσεις με κορυφαίους επιστήμονες.
- Το μυθιστόρημά του Blood Meridian θεωρείται ένα από τα αριστουργήματα της αμερικανικής λογοτεχνίας του 20ού αιώνα.
Πληροφορίες παράστασης
Συντελεστές:
Μετάφραση και Σκηνοθεσία: Αντώνης Καφετζόπουλος
Υπεύθυνοι Επικοινωνίας: Μαριάννα Παπάκη, Νώντας Δουζίνας
Διεύθυνση Παραγωγής: Μαρία Αναματερού
Παίζουν: Αντώνης Καφετζόπουλος, Ζερόμ Καλούτα
Τοποθεσία: Επί Κολωνώ, Ναυπλίου 12 & Λένορμαν 94, Αθήνα
Πρεμιέρα: Τρίτη 21 Οκτωβρίου, ώρα 21:00
Ημέρες και Ώρες Παραστάσεων: Δευτέρα & Τρίτη στις 21:00, Κυριακή στις 21:15
Διάρκεια: 100 λεπτά
Τιμές Εισιτηρίων: Α’ ζώνη 25€, Β’ ζώνη 22€, Φοιτητικό, Ανέργων, 70+, ΑμεΑ 18€
Early Bird: 16€ έως 20 Ιουλίου για όλες τις παραστάσεις
Ηλεκτρονική προπώληση: More.com
